Roacumen

法庭推理小說無疑是詮釋法律或推進法治教育的絕佳媒介。說故事是我們最容易藉此汲取常識的途徑之一

文/李岳霖（民間公民與法治教育基金會執行長）

閱讀約翰．葛里遜的作品，總是令人驚奇與欲罷不能！而〈西奧律師事務所〉系列第五集《FBI的追擊》的敘事張力尤其使我讚歎，其與公民教育是如此水乳交融而引人入勝。

故事從一場再平常不過的中學校外教學開始。當西奧在一個陌生城市的地鐵中瞥見熟悉面孔，心底驚呼「是彼得．達菲」的時候，訝異與好奇心便驅使著他，一步步進入那場曾經而未完的審判，陷入追擊目標嫌疑犯與實現正義的糾結之中。西奧應該怎麼做？他辦得到嗎？這就是葛里遜式小說的敘事方式，扣人心弦又巧妙地將主題表達出來。

對青少年讀者而言，法庭推理小說無疑是詮釋法律或推進法治教育的絕佳媒介。說故事是我們最容易藉此汲取常識的途徑之一，而說出一個有法庭活動、法律基本概念或原則底蘊的題材故事，則讓看似平常的汲取常識變得不簡單。
從西奧與律師雙親、甚至伯父的交談中，約翰．葛里遜用最平易近人的敘事手法，寓於生活，帶出法律與法庭的相關常識，其中有程序更有實體，相信大家一定會被如此深入淺出地處理嚴肅法律議題感到興味盎然。

在這本書中，一步步懸疑的故事場景，加上一個愛管閒事且好奇於法律與犯罪的男孩，一開始就面臨勇敢而光榮的抉擇時刻，西奧在疾駛的地鐵上認出彼得．達菲，他究竟要追蹤這位謀殺犯，設法讓他接受審判？抑或選擇當一個乖巧用功的學生，因為罪犯與審判是大人世界的事？同樣的，身為證人的巴比．艾斯科巴會怎麼做呢？他面臨非法移民居留的可能控訴，以及是否坐上證人席指證罪犯的兩難。

約翰．葛里遜試著透過這兩個角色，告訴我們價值與利益權衡的困難，以及在匡正正義的內涵裡，什麼又是更高階或更有意義的價值決定。

當然，最值得分享的是，緊湊的情節來到了故事中所有人物必須面對的謀殺罪犯與審判時刻，「程序正義」與「無罪推定」的觀念鮮活地躍然紙上。約翰．葛里遜把「法治」的幾個基本核心價值在故事中開展，流暢地傳遞給讀者，真是值得給予掌聲。

還有，更讓我驚豔的是審判即將結束、陪審團行將做出決定之時，約翰．葛里遜以判處死刑或認罪協商與否的抉擇掀起高潮，直率地碰觸我們社會中廣泛受到討論（甚或可以說是論戰）的話題！誠然，故事有了結局，審判也有了結果，但對於是否將謀殺犯處以最極刑，約翰．葛里遜並沒有寫出見解或答案，他藉由各種對話與情境，引導讀者思考死刑存廢的應然與實然，無疑是理性討論與公民素養的展現。

在法庭裡，約翰．葛里遜鮮明地刻劃了法官、陪審團、律師、檢察官、被告及目擊證人的立場，在不同的角色地位上看待一件事或一個人有多麼不同。

當我們努力討論對青少年的法治教育與公民教育該如何做的時候，透過〈西奧律師事務所〉的故事與場景，或許可以發現一個有趣的視野：法治教育的傳播，未必只能在課堂上宣講；公民與品格的形塑，更應該在日常生活中實踐。

很高興能與大家分享這部作品，願大家和我一樣，享受它的美妙。（取自《西奧律師事務所5：FBI的追擊》推薦文）

文/約翰．葛里遜 John Grisham

譯/周怡伶

西奧的房間在八樓，這家新開的飯店在康乃迪克大道上，位於白宮北方不到一公里處。他和雀斯、伍迪及艾倫從房間窗戶望去，能清楚看到拔高於整座城市之上的華盛頓紀念碑上半部。按照行程，他們星期六一早要登上紀念碑頂端，但現在，必須趕快下樓迅速吃完午餐，然後出門觀光。

華盛頓的景點很多，每個學生可以挑選自己想去的地方。但如果要一網打盡，得花上一整年的時間認真參訪，所以蒙特老師和其他老師列了一張清單讓學生從中挑選。

愛波先說動了西奧去參觀福特劇院，就是亞伯拉罕．林肯被槍殺的地方，感覺滿有意思的。西奧說動雀斯一起去，所以吃完午餐後，他們就飯店大廳與教歷史的貝德考老師會合，總共有十八個學生。貝德考老師說他們不能坐遊覽車去，因為這一團的人太少。不過，他們可以體驗一下華盛頓的地下運輸系統，也就是地鐵。老師問有誰搭過地鐵，西奧和另外三個學生舉起手。
離開飯店後，他們走在繁忙的人行道上。對於這些住在小城鎮的孩子來說，剛開始很不習慣大都市裡的聲響與活力，這麼多高樓大廈，這麼多車子密密麻麻地卡在車陣中，人行道上這麼多人行色匆匆地趕往某處。到了伍德利公園地鐵站，他們搭電扶梯往下，沒入街道下方。貝德考老師有儲值票卡供學生們在某些限制下搭乘地鐵。他們上的那班車只有半滿，而且乾淨又有效率。列車穿梭在暗黑的隧道中，愛波輕聲對西奧說這是她第一次搭地下鐵。西奧說爸媽帶他去紐約度假的時候搭過，不過紐約和華盛頓的地鐵大大不同。

他們上車之後才幾分鐘時間，就到了第三站，也就是地鐵中央站，該下車了。他們快快爬上樓梯，重回陽光下。貝德考先生先數人頭，一共十八個學生，然後繼續向前走了幾分鐘的路，他們來到第十街。
等他們回到第十街、準備走回地鐵中央站時，已經四點半了。路上交通更繁忙，人行道也更擁擠。車廂裡塞滿了要回家的通勤族，感覺車速變慢許多。列車在軌道上喀隆喀隆，西奧站在車廂中間的人群裡，雀斯和愛波也在附近。他發現四周乘客都一臉苦樣，不見一絲笑，
他們看起來都很疲憊。他不確定自己長大後會住在哪裡，但他覺得不會是在大都市。斯托騰堡似乎剛剛好，不會太大也不會太小。不會塞車，沒有人猛按喇叭，人行道也不擁擠。他不想搭電車上下班。

坐在兩個女人之間的一個男人放低手中的報紙翻了一頁，他距離西奧不到三公尺。那個人看起來異常眼熟。西奧深吸一口氣，設法從擁擠車廂中的兩個男人之間鑽過去，靠近一點就能清楚看到那人的臉。

他見過這張臉，不過是在哪兒呢？有些地方不一樣，可能是髮色比較深，也可能戴了眼鏡。西奧突然靈光一閃：是彼得．達菲。彼得．達菲？斯托騰堡以及斯托騰郡有史以來最迫切緝捕的人。這個人被控殺害自己的妻子，在斯托騰堡受審，由亨利．甘崔法官負責開庭。西奧和其他同學還去旁聽那場審判，後來甘崔法官宣布審判無效，那人躲過有罪判決卻夜半潛逃，從此銷聲匿跡。

眼前這男人又放低報紙翻了一頁，視線掃過四周，西奧趕緊閃到一個通勤族的身後。審判結束後，他們兩人曾經狠狠瞪著對方。

達菲現在留了八字鬍，參雜了些許星白。他的臉孔再度隱沒在報紙後面。

西奧開始玩手機，假裝在傳簡訊或玩遊戲之類。他開啟錄影功能，往車廂裡掃攝，就好像時下那些無聊的十三歲青少年用手機做出不禮貌的舉動。四、五公尺外的彼得．達菲安穩地藏在他的報紙後面。西奧等了又等，終於在列車接近檀立鎮站時，達菲放下報紙並摺起來。

他把報紙夾在腋下，西奧錄到約五秒的畫面，甚至還把鏡頭拉近。達菲望向他這邊，西奧對著手機咯咯笑，假裝他玩遊戲得分了。（取自《西奧律師事務所5：FBI的追擊》第二章）

漫畫/藤子．F．不二雄；
編撰/日本小學館；日文審訂/Fujiko-Pro、日本科學未來館；
台灣審訂/陳正治 譯者：游韻馨

跟著哆啦A夢長知識、學創意、變聰明！
★以趣味漫畫閱讀啟發探索研究的好奇心，快樂學習科普知識
★全系列由中、日學者專家審訂，為國中小學自然科學最佳輔助讀物
★學習超進化，從想像到實踐，建構科學家精神
★全系列收錄逾500則益智問答Q&A，讓頭腦反應更靈活

如果有任意門，真的可以到任何地方去嗎？

能改變物體大小的祕密道具真的存在嗎？

超好用「翻譯蒟蒻」發明出來了？現代版的「竹蜻蜓」長怎樣？

哆啦A夢漫畫中，最讓人印象深刻也津津樂道的，就是那百變多樣超好用的各種無敵道具。出生在2112年的哆啦A夢，擁有許多神奇道具似乎很合理，但你知道有些類似哆啦A夢的道具已經由現代科學家發明出來了嗎？

本書特別以問答形式解析哆啦A夢道具的科學原理，以及現代科技能否製造出這樣的道具。讓讀者藉由有趣的祕密道具認識尖端科技，以及生活中好用便利的高科技製品。

【推薦任意門】
李家維　《科學人》雜誌總編輯•清大生命科學系教授
孫維新　國立自然科學博物館館長•台灣大學物理系及天文所教授
顏聖紘　國立中山大學生物科學系副教授
何雅娟　臺北市政府教育局副局長
曾文龍　臺北市南門國中校長•臺北市自然與生活科技輔導團主任輔導員
「我最愛哆啦A夢了！」粉絲團團長
「哆啦A夢台灣粉絲團」團長

腳踏車少年+沉迷法界人生的怪咖+衣櫃大小的辦公室=西奧律師事務所

作者/約翰．葛里遜 John Grisham 譯者：蔡忠琦、周怡伶
　　

【名家正義推薦】俞秀端（法務部國際司副司長）/陳長文（法學教授、律師）

/李岳霖（民間公民與法治教育基金會執行長）/柯華葳（國家教育研究院院長）/林玫伶（臺北市士東國小校長、兒童文學作家）/姚素蓮（新北市板橋國小校長）/潘慶輝（新北市私立育才國小校長）/連德盛（臺北市康寧國小校長）/蔡幸珍（火金姑繪本讀書會會長，兒童哲學推廣者）/王怡鳳（高雄市蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事）/林惠珍（新北市光華國小校長、新北市國教輔導團社會領域國小組召集人）

★美國法庭推理小說暢銷天王約翰•葛里遜的第一部青少年小說
★法律不只是大人的事，世界公民從小開始
★向西奧看齊，品格力大躍進

西奧律師事務所1：不存在的證人

鎮上發生了一宗有史以來最嚴重的謀殺案。關心案情發展的西奧莫名其妙被捲入其中，並且讓他遭遇了寸步難行、無計可施的困境。自許為正義使者的西奧，究竟能不能有所發揮呢？

西奧律師事務所2：消失的四月

午夜時分，愛波就在自己的臥室中消失，沒有人知道她去了哪裡，就連才剛與他聯絡過的西奧都毫無頭緒。警方傾向由綁架案來著手調查，剛潛逃至鎮上的越獄犯顯然嫌疑最大。焦急又憂心的西奧，能不能運用他的機智救出愛波？

西奧律師事務所3：頭號嫌疑犯

西奧涉入一宗竊案，當失竊的電腦設備在他的學校置物櫃裡出現時，警方開始對他施壓，所有物證指向他是唯一的嫌犯。要是被判定有罪，他該怎麼辦？他的律師夢又該何去何從？

西奧律師事務所4：黃口罩的逆襲

西奧的家鄉有了危險，而最大的脅迫者居然是應該保護他們的當地政府！面對威權脅迫、大人們的命令，西奧更胸有成竹地站出來說「不」。他不上法庭，走上街頭，他的律師袍就是黃口罩，所有孩子都是他的證人。

西奧律師事務所5：FBI的追擊

西奧和同學一同前往華盛頓特區進行校外教學，卻在地鐵站瞥見一個熟悉的面孔，他就是斯托騰堡史上最大宗謀殺案的嫌犯，達菲先生！先前這宗案件尚未結束審判，達菲先生卻已棄保潛逃，於是西奧這次要與FBI合作將他追捕到案。就在追捕過程中，達菲先生認出了西奧……

文字/小林清之介　 繪圖/松岡達英、瀧波明生、金尾惠子、森上義孝、高橋清

翻譯/張東君

審訂/楊平世（臺大昆蟲學系教授）、徐堉峰（臺師大生命科學系教授）

◆法布爾昆蟲記「明星級」昆蟲繪本精選
◆日本知名生態畫家與小學館文學賞得主聯手創作
◆細膩詳實的圖畫 + 親切溫馨的文字
◆科學研究精神與方法的展現

全套共8冊
《滾球高手─糞金龜》糞金龜呀，像捏飯糰一樣，把動物的大便做成一顆顆糞球。然後一路倒立著滾啊滾，推啊推，用力將糞球推進事先挖好的洞裡，接著喜孜孜躲在地底，慢慢享受一頓超豪華的「糞球大餐」。